1.3 SCOPE CERTIFICATE
1.3 合格证书
Processors, manufacturers, traders and retailers that have demonstrated their ability to comply with the relevant GOTS criteria in the corresponding certification procedure to an Approved Certifier receive a GOTS
Scope Certificate issued in accordance with the 'Policy and Template for issuing Scope Certificates (SCs)'.
Accordingly, they are considered Certified Entities. Certificates of Compliance list the products/product categories that the Certified Entities can offer in compliance with the Standard as well as the processing, manufacturing and trading activities that are qualified under the scope of certification. Subcontractors and their
relevant processing and manufacturing steps become listed on the Scope Certificate of the Certified Entity
assigning the certification.
加工者、制造商、贸易商和零售商在被授权认证机构确认其有能力满足 GOTS 相应认证程序的有关准则后，将获得一张被授权认证机构依据《合格证书颁发政策和模板》颁发的 GOTS 合格证书。获得合格证书的单位被称为被认证实体。合格证书上列出了被认证实体所能提供的符合标准的产品或产品类别以及认证范围内具有资格的加工、制造和贸易活动。分包单位及其相应的加工和制造步骤则列在被认证实体的范围证书的附页中。
1.4 LABEL GRADES AND LABELLING
1.4 标签等级和标识
The Standard provides for a subdivision into two label-grades. The only differentiation for subdivision is the
minimum percentage of 'organic' / 'organic - in conversion' material in the certified product. Labelling of products as 'in conversion' is only possible, if the Standard, on which the certification of the fibre production is
based, permits such labelling for the fibre in question.
本标准将标签细分为两个等级，其区别仅在于要求认证产品中含有的“有机”或“有机转换”原料的最小百分比不同。只有当纤维生产所依据的认证标准（农业标准）允许该纤维标识为“转换”的前提下，才可将产品标识为“转 换”。
Only textile goods (finished or intermediate) produced in compliance with this Standard by a Certified Entity
and certified by an Approved Certifier (= GOTS Goods) may be sold, labelled or represented as:
被认证实体只有对依据本标准生产的且经过了被授权认证机构认证的纺织品（终产品或中间产品）（即 GOTS 产品），才可引用以下内容进行销售、标识或推介：
a) "organic" or "organic - in conversion"
“有机”或“有机转换” Or 或
b) "made with (x %) organic materials" or "made with (x %) organic - in conversion materials"
“由（x%）有机原料制成”或“由（x%）有机转换原料制成”and the GOTS logo (or the immediate reference “Global Organic Textile Standard” or the short form
“GOTS”).
及 GOTS 标志（或直接引用“全球有机纺织品标准”或缩写形式“GOTS”）。
Labelling shall be completed by a reference to the Approved Certifier who has certified the GOTS Goods (e.g.
certifier's name and/or logo) and the licence number of the Certified Entity (as provided by the Approved Certifier).
标识应指明对 GOTS 产品实施认证的被授权认证机构的信息[如：认证机构的名称及（或）标志]和被认证实体的许可号（由被授权认证机构提供）。
In all cases the GOTS labelling can only be applied to the product/packaging by a Certified Entity and shall
have been approved by the Certified Entity's Approved Certifier in advance of its application.
任何情况下只有被认证实体才可在其产品或包装上使用 GOTS 标识，且 GOTS 标识在使用前应经过被认证实体的被授权认证机构的审批。
Labelling of GOTS Goods sold in retail is mandatory.
用于零售的GOTS产品必须使用标识。
Application of GOTS labelling must be in compliance with the ‘Licensing and Labelling Guide’.
GOTS 标识的使用须符合《许可和标识指南》。
