一、日文MSDS是什么定义？
日文MSDS是Safety Data Sheet的中文全称，简称SDS或MSDS。当然，也有一些叫法，比如化学品安全资料表，物质安全数据表，安全数据单等。这些都是都大同小异，但是从专业角度出发，建议按照标准上的名称，统一叫：化学品安全技术说明书。
日文MSDS应提供关于物质或混合物的完整信息，用于工作场所的化学品控制管理框架。雇主和工人都将它作为有关危险的各种信息的来源，包括环境危害，并从中获得有关安全防备措施的建议。日文MSDS中的信息是管理工作场所危险化学品的参考源。化学品安全技术说明书同产品相联系，通常不能提供同产品可能最终使用的任何特定工作场所相关的具体信息，但如果产品有专门的最终用途，安全数据表的信息也可能有更大的工作场所针对性。
日文MSDS应急响应和急救措施：
• 急救指导：SDS 中详细列出接触化学品后可能出现的健康问题及其急救措施，如皮肤接触、眼睛接触、吸入或吞咽时应如何处理。
• 泄漏应急处理：提供泄漏或溢出的应急处理步骤，包括如何清理泄漏物、是否需要特殊设备等信息，减少环境污染和人员伤害。
日文MSDS环境保护：
• 生态影响：SDS 提供了化学品对环境的影响评估，如水生生物的毒性、土壤污染等信息，有助于评估化学品的环境风险。
• 废弃物处理：SDS 中还会提供关于如何正确处置化学品废弃物的指导，以避免对环境造成长期污染。
二、上海哪里做MSDS化学品安全技术说明书？
上海哪里做MSDS化学品安全技术说明书？参考以下方法步骤：
1、上海企业优先自行编制：参考GHS或GB/T 16483-2008标准，使用软件工具。确保16项内容完整，尤其危害分类、急救措施、法规信息等关键部分。
专业第三方机构认证：出口高监管市场（如欧盟、日本）。化学品成分复杂或危害性不明确。客户明确要求机构盖章。
持续更新：当配方变更、法规更新（如中国危化品目录调整）或每3-5年，需修订MSDS。
2、上海做MSDS的流程与费用：
审核/盖章：机构检查MSDS是否符合法规，费用约500-2000元/份。
编制+认证：机构从头编写并盖章，费用约1000-5000元/份（视化学品复杂度）。
时间：通常3-7个工作日。
3、上海做MSDS提供材料：
化学品成分表（需100%成分披露，保密成分需特殊说明）。
理化性质检测报告（如闪点、pH值、毒性数据等，若无数据需补测）。
已有MSDS草案（如需机构修改或审核）。
三、稳泡剂MSDS翻译
稳泡剂是指具有延长和稳定泡沫保持长久性能的表面活性剂。各种发泡剂的水溶液利用发泡机发出的泡沫用于混凝土、菱镁、石膏、脲醛树脂等领域。由于气泡易破碎，从某种程度上影响了发泡剂的使用效果。
稳泡剂有以下几种：
大分子物质
如聚丙烯酰胺、聚乙烯醇、蛋白、多肽、淀粉、纤维素等。该类物质由于能够提高泡沫的粘度，降低泡沫流动性，从而具有一定的稳泡效果。但使用操作复杂，效果有限，发泡量降低。
硅树脂聚醚乳液类(MPS)
该类分子能够控制气泡液膜的结构稳定性，使表面活性剂分子在气泡的液膜有秩序的分布，赋予泡沫良好的弹性和自修复能力。优点：稳泡效果明显，使用方便。缺点是合成异构体多，难以控制，使用范围仅限于对十二烷基硫酸钠（K12），脂肪醇聚氧乙烯醚硫酸钠（AES），α-烯基磺酸钠（AOS）等阴离子表面活性剂的稳泡。
非离子表面活性剂
十二烷基二甲基氧化胺、烷基醇酰胺，该类物质稳泡机理是降低液膜阴离子表面活性剂阴离子基团的排斥力从而实现稳泡。稳泡效果一般，且十二烷基二甲基氧化胺和烷基醇酰胺产品五花八门，质量难辨，副产物和不利于稳泡的杂质较多。
脂肪族类
该类物质具有同3类似的稳泡机理，但不溶于水，多用于特殊聚氨酯类发泡剂。
稳泡剂在生产操作中有什么样的危害呢，根据其成分分析下：
例如：硬脂酸铵乳液其中大部分为无害物质，有害成分为氨的水溶液（CAS：1336-21-6）根据欧盟化学品管理局（ECHA）对其危害判定：
危险性类别 | 危险说明代码 |
皮肤腐蚀/刺激,类别1B 危害水生环境―急性危险,类别1 | H314：造成严重皮肤灼伤和眼损伤。 H400：对水生生物毒性极大。 |
根据GHS规则的量效关系，以及欧盟化学品管理局CLP法规中的特殊浓度判定规则，当该物质在溶液中大于5%时，还应增加一个危害“H335：可引起呼吸道刺激”。当其小于5%时，没有腐蚀效应。
