我的展会翻译兼职篇

大学期间，由于自己所读的是国际商务系，所以学校特许了我们这群专业的学生一个特定的实习期，同校的同学很多都去了广交会做翻译，要知道，想更好更直接地接触外贸，展会确实是个不错的选择，虽然外贸流程并不能学到，深入的专业知识也不能一概了解，但当个展会翻译还是可以学到很多，特别是接触到了不同的客人。


记得有一次是帮一名山东老板做翻译，公司是做桌布的，主要客户是中东客户，其中土耳其客人比较多。


期间有一名土耳其客人给我很深的印象。首先，这名土耳其客人，展会五天展，他就来了四五次了，平均每天都来，以前经常听一些老板说土耳其客人都相当啰嗦，对产品的要求也是相当高，而且在付款方面也是信誉不是很好的，这次总算见识到了，这名客人加了我微信，就价格方面足足跟我磨蹭了一个月，害我这个中间人两边沟通打电话，可怜我的手机费。。。但最终结果是，价格总算他同意了，但是这老板不敢帮他做了。。很正常，公司也不是他一个客人而已，那么多的柜哪里还轮的到他的呢？况且这些桌布又不是一两个星期就能做好的，老板不敢帮他做，怕耽误他的交货期，他也只能另找他人了。但这期间，时间精力。讨价还价地我都累了，这还是找了工厂呢，要是找外贸公司那还得了。。


这老板跟我说过，土耳其的人都很精明，有些甚至说是狡诈。他说以前碰到一名客户，订货做货出厂然后直接到码头了，眼看就只有他尾款打过来就行了。可是他突然说他不要了。说完就不见踪影了。没办法算自己倒霉碰牛屎，拉回厂里当库存了，没过几天就有一个陌生的土耳其客户问我们有没有库存卖，想买库存，有那么巧吗？你也知道，库存就便宜了，很明显，那客人跑了，然后再叫自己的同伙来工厂假装要买库存咯，所以说，要是总遇到这样的客人，也是醉了。


还有一届是帮江苏的一名老板娘做翻译，这老板娘可能是谨慎过度了，卖钟的，遇到的是几名埃及客户，人家都表明要买什么产品了，而且细节什么都跟你交代了，让你隔天做张pi 给他，顺便他们会打定金先给你。。没想到第二天客人来了，你说pi还没打印出来，客人说没关系，明天再过来。这一去便不复返的。所以说，做事不要做一半，要做就完整做好，把该做的单预先做好，别让客人去等或是等客人说了你才干 。时间是金钱呀，做事的态度也是成败的原因。


参加了几届的展会，这其中让我积累了很多经验，对我现在做外贸也是起到了很多关键作用。


谢谢，完毕！