石材专业词汇翻译

Paul17
我们公司石材荒料商给发来了一份关于荒料的报价表。可是因为我第一次接触，很多专业词汇的翻译不懂翻译。求大师指教！！急求啊~~~~好心人救命啊！ BLACK GALAXY-JESS??和BLACK GALAXY-MAIN? ?这个黑金沙后面的JESS和MAIN是什么意思啊？因为黑金沙这块石头上有金点。我想问下是不是表示金点大小的意思。要怎么翻译才够专业呢？拜托了
翻译 报价
2013-05-11 348阅读
问题/讨论
回复（3）
我要向AI提问
AI回答：
这里的"JESS"和"MAIN"是指黑金沙石材的两种不同品质或产地。"JESS"通常意味着石材中的金点较少或较小，"MAIN"则意味着石材中的金点较多或较大。针对这样的情况，您可以将它们翻译为"黑金沙-JESS"和"黑金沙-MAIN"以准确表达它们之间的差异。如您需要更加专业的翻译，建议您联系专业的石材行业翻译人员或石材供应商以获取更具体的解释。希望这能对您有所帮助！
2023-07-03
追问：
  • peter19
    JESS是碎片的意思，指比较零星的金点；MAIN是指金点比较大块。
    2013-05-13
  • Zafar.Iqbal
    依然感谢。。。。不知道谁会啊
    2013-05-13
  • Bill.Chen
    虽然过石材的单证将近一年 但是这个确实不懂 帮不到楼主了。。。
    2013-05-12
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答