一、MSDS直接翻译好吗：
不建议直接翻译，更不推荐使用机器翻译软件直接处理。
MSDS翻译远不止语言转换这么简单，直接翻译至少存在以下三方面风险：
1. 各国法规和分类标准不一致
不同国家或地区所采用的GHS（全球化学品统一分类和标签制度）执行标准存在差异。例如，将符合中国大陆法规的简体中文版SDS直接翻译成英文版本用于美国市场，可能会导致危害分类错误，甚至缺少必要信息，不符合美国法规要求。再如，德国有自己特有的WGK水环境危害分类要求，这是欧盟统一规定之外德国自行增加的，直接翻译其他语言版本的SDS就会缺失这一分类信息，面临被海关打回的风险。
2. 专业术语在各国的用法存在差异
即便是同一种语言的不同地区，术语表达也不一致。以中文为例，中国大陆将Safety Data Sheet（SDS）的标准名称定为“化学品安全技术说明书”，而中国台湾地区的法规中规定名称为“安全資料表”。连中文简体与繁体之间都不能直接“翻译”，更不用说警示语、危害描述等专业用词在不同语言之间的转换了。
3. 文件本身包含大量专业数据和法律要求
MSDS文件中包含毒理性数据、理化参数、生态数据等专业内容，数据过于笼统或不准确都无法提供足够信息，可能导致安全误解。此外，第15节“法规资料”需要符合出口国家当国的具体法规要求，直接翻译无法满足这一条件。
二、小语种MSDS怎么做翻译？
小语种MSDS翻译的主要难点在于复合型专业人才稀缺。化工翻译需要译者同时具备语言能力和化工背景，这种复合型人才在市场上本身就不多。高校里学化工的很少做翻译，学外语的又很难深入掌握化工专业知识。
针对小语种MSDS翻译，建议采取以下方案：
方案一：交给专业MSDS服务机构
专业的MSDS服务公司通常拥有覆盖多国语言的编译能力。目前，一些MSDS服务机构已支持28种甚至230多种语言的MSDS翻译。这些机构不仅进行语言转换，还会根据各国法规要求将SDS调整为合规版本。欧盟要求SDS必须以产品投放市场所在国的官方语言提供，翻译本身就是法律义务。
方案二：选择化学安全专家与母语译员协作
即使是小语种，正确的做法也是由母语为目标语言、且具备化工安全专业知识的译员进行翻译，并辅以化学安全专家审核。专业的化学安全专家公司会确保SDS翻译不仅在语言上正确，而且符合目标国的法规要求，包括使用官方法定术语、检查H/P警示语的准确性、核实CAS/EC号以及补充OEL值等。
方案三：分语种匹配专业团队
不同小语种有不同的专业团队资源。例如：
日语、韩语：国内有多家机构可支持，甚至有专门的日韩语译员团队
德语、法语：欧盟成员国语言通常有较好的专业翻译资源
东南亚语言（泰语、越南语、印尼语等）：部分大型翻译机构可覆盖
其他稀有语种：需要寻找专门做化学品翻译的国际服务商
特别提示：无论是小语种还是常用语种，MSDS翻译都不应仅停留在“语言准确”层面，而必须确保翻译后的文件符合目标国的化学品法规（如欧盟REACH/CLP、美国OSHA、中国GB标准等），这才是真正合规的MSDS翻译。
三、网络办理MSDS可以吗：
许多找寻MSDS官网目的也是为了查询相关MSDS报告，由于不存在所谓的MSDS官网，所以关于MSDS报告的查询只能在出具相关MSDS报告的第三方机构的网站上来查询，当然前提是出具MSDS报告的机构网站具有报告查询系统。
MSDS报告涉及产品分类、报告格式、法规信息、危险划分等信息量非常巨大，是一个体系性的技术文件，因此会涉及到国内外很多机构提供的数据，常见的联合国GHS、欧盟ECHA、美国EPA等这些国际组织或单位都是有官网的，但这些单位或组织只提供相关技术法规或标准数据，并不提供MSDS报告，而且MSDS报告的完成也不只是依靠这些法规或数据，还要结合产品成分并需要应用到更多的第三方数据信息的数据加以辅助才能完成MSDS报告。
MSDS报告本身可以由企业自己编制完成，所以编制MSDS 报告并不需要什么资质，需要的是对法规和产品都有充分了解的技术人员，MSDS报告工程师熟知全球MSDS法规，同时通过十余年的大量报告完成的积累，对各类产品也都非常了解，结合这两个要素可以为企业提供MSDS报告办理服务，并提供相应的查询服务。
总结下来，根本不存在有些人想要找寻的MSDS官网或中国MSDS官网，也没有可以直接下载专业MSDS报告的官网，网上可能会有同类产品MSDS报告的展示，但大多都是老旧的不全面、不专业或产品不能完全匹配等原因，不可直接拿来使用，获取MSDS报告还是要通过企业自身或专业的第三方结合产品和当下新的法规编制完成。
四、GHS标签要素的展示安排要求：
标签是全球化学品统一分类和标签制度（GHS）的主要公示化学品的危害信息之一，另外一个为化学品安全技术说明书（SDS）。
标签要素包含：信号词、象形图、危险性说明等等。
要素在标签上的位置
象形图、信号词和危险性说明在标签上位置应符合GB15258的规定。
补充信息
允许使用不违反本系列文件有关规定的补充信息。补充信息的放置不应妨碍标签要素信息的识别。
小型包装的标签
小型包装标签应符合以下要求。
1、所有适用的化学品安全标签内容宜尽可能显示在直接盛装危险物质或混合物的容器上。
2、如果不可能将所有适用的化学品安全标签内容均放在直接容器上，可采用其他方法提供全部的危险信息。影响这一做法的主要因素包括:
1)、直接容器的形状或大小;
2)、需要包含的化学品安全标签要素数量，特别是当物质或混合物符合多个危险类别的分类标准时。
3、如果危险物质或混合物的数量很少，供应商有数据表明，且经确认不存在危害人类健康和/或环境的可能性，则标签内容可以从直接容器上省去。
4、在符合有关规定的前提下，当物质或混合物的数量低于某一数额时，直接容器上可省略某些危险类别或分类的某些标签内容。
5、直接容器上的一些标签内容，可能需要在产品的整个生命周期保留，例如为便于工人或消费者继续使用。
