大家帮帮我吧？看不懂意大利的来信

我从事音响产品的发（个体），1个月前在美国的一本杂志上刊登了专利产品的广告。现在有一个意大利商家给我发信，先是询问10个，20个及50个的报价，我给他发了。现在他又回了一封信： Dear Sirs, Please send me a P/I , including your bank coordinates for 2 pcs of the CQ 76 ,so that I can try your units. 其中CQ76是我的专利产品的名称。 1.我不懂他让我给他send什么东西？ 2.什么是bank coordinates? 3. 整句话是什么意思？

报价

2013-08-23 1027阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

这封邮件的意思是该意大利商家想要购买您的CQ 76的两个单位，并要求您发送一份发票（P/I），其中包括您的银行账号信息（即“bank coordinates”）。商家想要尝试您的产品，因此需要您提供这些信息。

1.“send me a P/I” 中的P/I表示“Proforma Invoice”，即形式发票，是在双方签署正式合同前提供的一种带有规格和价格的文件。

2. “bank coordinates” 表示银行账户信息，其中包括银行名称、账户名称、账号和SWIFT/BIC等信息。

3. 就是商家要求您提供一份形式发票，包括银行账户信息，以便您出售两个单位的CQ 76给该商家。

2023-06-27

追问：

nina.shi

反正你就是把银行名称什么银行或者什么分行的，账号资料那些发过去，如果他看了之后没有得到他想要的信息她就会再换另一种说发回复你邮件了吧，可以的话用聊天工具说事也不错，当你听不明白时可以用自己的说法重复一遍然后问他的意思是不是这样
2013-08-25
max2

正解
2013-08-30
Jason.Banks

哎，不懂专业术语的害死人啊，这么好一客户，要让你给他样品2件，他给你账户打钱。
2013-08-30
jocy

看来是新手,建议楼主找本单证员培训教程看看. 花费1个星期恶补一下基础知识. PI 就是PROFORMA INVOICE, 形式的的意思,这东西并不具有很强的法律效力,但是是国际贸易的通行法.国际惯例, 双方通过这个来确认一个交易.
2013-08-29
王保霞

好强大的问题，，，PI是什么，，百度
2013-08-29
符婉君

PI 是自己公司的，你不懂得话，可以在外贸邦或者百度样板啊，重要是发PI给客户确认后要他盖章，你也盖章，从而确定你们直接合同关系而已也方便他汇款给你（PI中包含银行信息）
2013-08-28
Frank36

感谢这么多人的回复，但我还是不知道：
1.P/I到底是什么？是一张纸？还是拿word一个表格之类的东西。
2.我只有一张深圳的工商和一个支付宝建行卡。这两个卡能不能bank coordinate。
3.百度得知P/I是所谓的“形式”，这个是政府给的吗？还是自己写？有规范吗？
2013-08-28
jocy

他要给你打钱了，连这个都看不懂，你确定你是外贸的吗？
2013-08-27
高

寄2个样品PI还有你的银行信息，希望可以帮到你
2013-08-27
Edison.Liu

就是要带有你的银行账户信息的PI.
2013-08-26
sharon11

恕我直言，如果这句话，楼主都看不懂，的却是要赶紧提升下英语水平啊！
2013-08-26
vivianzhao

我也觉得楼上那位说的对。
2013-08-25
vivianzhao

....不就是让你发个2件样品的PI么，他们好试试你们的产品
bank coordinates 就是你们的银行信息和汇款路径啊，叫你在PI里注明他们好打钱
2013-08-24
符婉君

叫你一个PI，后面的不大懂，等高手
这个很有戏
2013-08-24

立即登录，查看全部内容

热门悬赏