大家帮我看看老外说我静了?

sophie.zhang
两个月前老外来我们工厂来看了看,比较满意。说回国后很快会给我他们的技术文件让我们报价,我们等了二个星期没信,就给他发了封邮件,他说会尽快给我,那就等吧。结果又等了一个月,还是没有动静,我就又发了一封邮件,结果他回: Hi James sorry for the delay, I he been very busy during the past few weeks. I will get the drawings to you as soon as I can 我一看这个,那你忙吧,我再等等,又等了一个月。真是有点受不了了。但老觉得再催又不好,结果昨天晚上想了想又发了封邮件, 想问有没有动静。结果老外给我回了封: Hello James Thank you for your. Sorry I still hent sent the information to you yet. Because you are quiet I will try and get some information to you as fast as I can Thanks 我一下就晕了,老外竟然说我静了?说我没催他催得急了?我真是冤枉啊,真不知道他成天想什么。难道我一天一封邮件?真是我没有使劲催他吗?还是他有别的意思???
2013-09-05 363阅读
问题/讨论
回复(2)
我要向AI提问
AI回答:
根据老外给你的回复,似乎他是误解了你的"quiet"。在英文表达中,"quiet"除了指安静的含义外,还有安静、不活跃、没有进展或不说话的含义。他可能觉得你不再催促他了,因此才会说你静了。建议你还是继续与他沟通,让他知道你一直在等待他的信息,并询问他是否需要更多的资料或者你能否提供其他帮助,以推动进程。同时,也可以向他说明你曾经多次催促过他,以消除他的误解。
2023-06-26
追问:
  • guoyan
    这个不必太在意,每个人的想法都不一样。有些人你总是去他的话,他可能又会觉得很烦,而你不他的话,他又会觉得你不在乎他,人没有十全十美!只要自己去争取了就不后悔;你也可以多发一些客户,来提高自己的业务量。不用纠结于一个客户,你不可能到每个客户都满意,但你只要到一半以上的客户都认同你,那样你就成功啦!加油吧!!!
    2013-09-18
  • 贾文军
    一个星期一次嘛
    2013-09-18
最新回答
相关问答