一、化学品MSDS编制的难点：
编制高水准的MSDS难点在于：一是除化学品的理化特性外，化学品量化的毒理数据测试费用太高，数据获得成本太大，特别是化学品有的是复合品或搀有副产品，其对环境、生物、人类等毒理数据更为复杂，所以同一种化学品的MSDS不见得一样，但供应商提供的MSDS在企业使用中碰到对环境、健康等法律性的纠纷时，供应商如提供的MSDS不合格，必须要承担其相应的法律责任。二是编制的MSDS必须要按照买方所在的国家和地区的有关危险化学品的法律法规的相关规定编制，然而各国，甚至一个国家各州有关化学品管理的法律法规通常也不一样，甚至这些法律法规每月都有变化，所以编制的MSDS必须符合当时的买方所在国家或地区的法律法规要求。
二、化学品MSDS直接翻译好吗：
不建议直接翻译，更不推荐使用机器翻译软件直接处理。
MSDS翻译远不止语言转换这么简单，直接翻译至少存在以下三方面风险：
1. 各国法规和分类标准不一致
不同国家或地区所采用的GHS（全球化学品统一分类和标签制度）执行标准存在差异。例如，将符合中国大陆法规的简体中文版SDS直接翻译成英文版本用于美国市场，可能会导致危害分类错误，甚至缺少必要信息，不符合美国法规要求。再如，德国有自己特有的WGK水环境危害分类要求，这是欧盟统一规定之外德国自行增加的，直接翻译其他语言版本的SDS就会缺失这一分类信息，面临被海关打回的风险。
2. 专业术语在各国的用法存在差异
即便是同一种语言的不同地区，术语表达也不一致。以中文为例，中国大陆将Safety Data Sheet（SDS）的标准名称定为“化学品安全技术说明书”，而中国台湾地区的法规中规定名称为“安全資料表”。连中文简体与繁体之间都不能直接“翻译”，更不用说警示语、危害描述等专业用词在不同语言之间的转换了。
3. 文件本身包含大量专业数据和法律要求
MSDS文件中包含毒理性数据、理化参数、生态数据等专业内容，数据过于笼统或不准确都无法提供足够信息，可能导致安全误解。此外，第15节“法规资料”需要符合出口国家当国的具体法规要求，直接翻译无法满足这一条件。
三、GHS中爆炸品是什么：
爆炸性物质或混合物，是一种固态或液态物质或混合物，本身能够通过化学反应产生气体，而产生气体的温度、压力和速度之大，能对周围环境造成破坏。烟火物质和混合物也属爆炸性物质或混合物，即使它们不放出气体。
烟火物质或烟火混合物，是通过非爆炸、自持放热化学反应，产生热、光、声、气体、烟等效应或这些效应之组合的爆炸性物质或混合物。
爆炸性物品，含有一种或多种爆炸性物质或混合物的物品。
项别，指根据《试验和标准手册》第一部分对某一爆炸性物质、混合物或物品进行分类。的结果，涉及在特定配置下的该爆炸性物质、混合物或物品。
